ОРИГИНАЛ И КОПИЮ СТРАНИЦЫ
С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ
ДЕЙСТВУЮЩЕГО РОССИЙСКОГО
ЗАГРАНИЧНОГО ПАСПОРТА
КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ РОССИЙСКИХ ГРАЖДАН »»
Легализация - это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа.
В соответствии с международной практикой не требуется легализация паспортов и заменяющих их документов, а также документов, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (счета, документы о перемещении товаров через границу, соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, выполнении различных работ и расчетов, таможенные декларации и т.п.).
Для легализации документов Вам надлежит выполнить следующие действия:
1. Заверить документы, подлежащие легализации, у канадского нотариуса. Для беспрепятственного действия на территории России документы должны быть переведены на русский язык у официального переводчика и скреплены. Перевод также требует нотариального заверения.
2. Направить в МИД Канады:
- оригиналы документов, подлежащих заверению в министерстве, для их последующей легализации,
- Короткое письмо на английском языке, адресованное МИД Канады, с просьбой заверить прилагаемые документы.
3. При обращении в Генконсульство необходимо представить оригинал и копию действующего российского загранпаспорта. Оплата за легализацию каждого документа составляет 30 кан.долл. - для российских граждан и 60 кан.долл. - для иностранных граждан .
При обращении в Генконсульство юридических лиц, помимо легализованных МИДом Канады документов, составляется также короткое письмо с просьбой заверить предоставляемые документы. Письмо должно быть написано на бланке компании и содержать контактные адреса и телефоны. Консульский сбор за легализацию документов для юридических лиц составляет 60 канадских долларов за каждый документ.
Адрес МИД Канады:
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS
& INTERNATIONAL TRADE CANADA,
LEGAL ADVISORY DIVISION (JLAC).
125 SUSSEX DRIVE, OTTAWA, ONTARIO, K1A OG2
ТЕЛ (613) 995-0119
Свидетельствование верности перевода
В соответствии со ст.81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате консул свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если консул владеет соответствующими языками.
Оригиналы или нотариально заверенные копии документа, подаваемого в Генконсульство для перевода или удостоверения верности перевода, в обязательном порядке должны быть легализованы в МИД Канады.
Внимание: к переводам, выполненным вне Генконсульства, предъявляются следующие требования:
- текст официального документа должен быть полностью переведен на русский или канадские языки
- представлен в печатном виде
- ошибки и пропуски в тексте не допускаются.
Заверение правильности перевода каждой страницы стоит 25 кан.долл. - для российских граждан и 55 кан.долл. - для иностранных граждан.
Если у вас есть вопросы по оформлению документов, вы можете задать их по ICQ # 481956763 
или отправить e-mail notaruscon@bellnet.ca в любое удобное для Вас время.
ЕСЛИ ВЫ ВСЕ ЖЕ НЕ СМОГЛИ ДО НАС ДОЗВОНИТЬСЯ, ТО ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРИЕМ ИЛИ ЗАДАТЬ СВОЙ ВОПРОС ВЫ МОЖЕТЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ:
- RUSCONSUL@BELLNET.CA (паспортные вопросы);
- NOTARUSCON@BELLNET.CA (пенсионные вопросы, легализация, нотариат);
- RUSCONSUL2@RAMBLER.RU («горячая линия»).
В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАПИСИ НА ПРИЕМ ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ОТВЕТ НА ВОПРОС – ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.